Bir istek bırakın
Bir web sitesindeki çevrilmiş makaleler SEO'yu nasıl etkiler?
Birçok web sitesi sahibinin aklına gelen bir soruyu ele alalım. Abonelerden biri şunu soruyor: “Popüler makaleleri İngilizceden Rusçaya çevirip web sitemde yayınlarsam bu, arama motorlarının yaptırımlarına yol açmaz mı? Orijinal kaynağa bağlantı vermem gerekiyor mu yoksa bu yeterli mi?
Yaptırımlar olacak mı?
Yaptırımlardan bahsetmişken, bu prensiple çalışan birçok sitenin bulunduğunu belirtmekte fayda var; bunlar yabancı yayınları çeviriyor. Örneğin SEO alanında birçok site, çoğunlukla Batı kaynaklarından çevrilmiş makaleler yayınlamaktadır. Bu siteler, içeriğin çoğunlukla çeviri olmasına rağmen arama sonuçlarında üst sıralarda yer almakta ve önemli miktarda trafik almaktadır. Açıkçası, bu tür çeviriler genellikle materyali yeniden yapılandırmadan neredeyse kelimesi kelimesine yapılır, ancak bu, sitelerin arama motorlarında iyi sıralamalara sahip olmasını engellemez.
Arama motorlarının çevirilerinizi intihal olarak değerlendireceğinden korkuyorsanız metni biraz değiştirmeyi deneyebilirsiniz: örneğin, bazı paragrafları atlayın, makaleyi daha benzersiz kılmak için kendi açıklamalarınızı veya yorumlarınızı ekleyin. Ancak çevirinin yüksek kalitede olması ve manuel olarak yapılması durumunda çoğu durumda bu gerekli değildir.
Önemli olan bunun otomatik bir çeviri olmamasıdır. Sonuçta, bir grubun dillerinden, örneğin İngilizce'den Rusça'ya otomatik çeviri bazen oldukça normal görünüyorsa, diğer dillerden çeviri, hatalar ve saçma ifadelerle çok daha az doğru olabilir. Otomatik çeviriler arama motorları tarafından kolaylıkla tanınır ve bu tür sayfaların tanıtımını yapmamaya çalışırlar. Siteniz çok sayıda otomatik çevrilmiş materyal içeriyorsa, bu durum trafiğin azalmasına ve hatta arama motorlarının yaptırımlarına yol açabilir.
Yüksek kaliteli manuel çeviriler kullanırsanız, kural olarak sorunlar ortaya çıkmaz. Çeviri yayınlayan bir sitenin sırf bunu yaptığı için yaptırıma uğradığı bilinen bir durum yoktur. Çeviri sitelerinin sorun yaşadığı zamanlar vardır, ancak çoğu zaman bunlar düzeltilen diğer daha ciddi hatalarla ilişkilendirilir ve bundan sonra durum stabil hale gelir.
Orijinal kaynağa bağlantı vermeli miyim?
Orijinal kaynağa bir bağlantı eklemenize gerek yoktur ve siteniz bu bağlantı olmadan da iyi çalışacaktır. Ancak şunu da belirtmekte fayda var, eğer güvenilir kaynaklardan çeviri yayınlıyorsanız, link vermemeniz durumunda orijinal kaynağın size gücenip rencide olmayacağını göz önünde bulundurmalısınız. Çoğu durumda, kaynak saygınsa, bağlantı suyunun küçük bir kısmı yeniden dağıtılabilse de, bağlantının sitenizin SEO'su üzerinde olumsuz bir etkisi olmayacaktır.
Bir bağlantı sağlamayı seçerseniz, bağlantı akışının aktarılmaması için onu indekslenemez hale getirebilirsiniz. Örneğin, bazı bağlantıları kullanıcılara açık ancak arama motorlarına kapalı tutmak için Gönder/Yönlendir/Al gibi teknikleri kullanabilirsiniz. Bu, standart nofollow yönteminden daha karmaşık bir yöntemdir.
Daha detaylı bilgiye web sitemizdeki diğer yazılardan ulaşabilirsiniz.
Sorularınız için SEO stüdyosu "SEO BİLGİSAYAR" ile e-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz: info@seo.bilgisayar
Kimlik 7659
