Gestion des versions multilingues et multirégionales du site pour optimiser dans Google votre site

Si votre ressource offre une variété de contenus dans plusieurs langues ou pour différents pays et régions, vous pouvez augmenter l'efficacité des résultats de recherche dans Google de votre site, en tenant compte des fonctionnalités du langage multilingue et de la multi-régionalité.

La différence entre le multi-réalisation et le site multirégional dans Google de votre site

Un site multilingue est une ressource avec du contenu dans plusieurs langues. Par exemple, une entreprise qui fournit du matériel à la fois en russe et en anglais. Google dans ce cas essaie d'afficher des versions de pages correspondant à la langue utilisateur.
Site multi-régional - un site orienté vers les visiteurs de différents pays. Par exemple, une entreprise opérant en Russie et au Kazakhstan. Dans de tels cas, Google recherche des pages adaptées à une région utilisateur particulière.

Certaines ressources combinent les deux approches: elles ont des versions pour différents pays, et à l'intérieur de chaque pays, il existe différentes options linguistiques.

Gestion des versions multilingues de votre site dans Google

Si sur votre site, le même contenu est présenté dans plusieurs langues, il existe des recommandations pour la commodité des utilisateurs et des robots de recherche de Google de votre site:

Utilisez une URL unique pour chaque version linguistique de Google de votre site

Il est recommandé de créer des URL distinctes pour chaque langue et de ne pas modifier la langue dynamiquement à travers des cookies ou des paramètres de navigateur. Dans le même temps, utilisez des annotations Hreflang afin que le moteur de recherche connecte correctement les pages à la bonne langue.

Si vous préférez toujours une substitution dynamique du contenu, gardez à l'esprit que Google peut ne pas indexer toutes les versions, car le robot est généralement livré avec les États-Unis et n'indique pas dans les demandes du titre d'accept en langage.

Parlez à Google de diverses versions linguistiques de votre site

Il existe différentes façons d'étiqueter le langage et les versions régionales, par exemple, l'utilisation de Hreflang dans le code ou via la carte du site. Assurez-vous d'indiquer correctement les pages pour une meilleure compréhension de Google.

Désignez la page évidente de la page pour Google de votre site

Le moteur de recherche se concentre sur le contenu visible lors de la détermination de la langue et non sur les attributs du code ou de l'URL. Pour le meilleur résultat, utilisez une langue sur chaque page, évitez de combiner plusieurs langues sur un seul écran.

La traduction d'une seule partie du texte, telles que les éléments officiels, laissant le contenu principal dans une autre langue, peut aggraver l'expérience utilisateur et conduire à répéter du contenu dans la recherche.

Donnez aux utilisateurs la possibilité de changer la langue des pages de votre site à Google

Ne redirigez pas automatiquement vers une autre langue, en fonction des hypothèses sur les préférences de l'utilisateur. Cela limitera l'accès des visiteurs et des robots de recherche à toutes les versions.
Ajoutez des liens vers des versions linguistiques alternatives afin que les visiteurs puissent choisir indépendamment une langue pratique.

Utilisez l'URL spécifique à la langue dans Google de votre site

Vous pouvez utiliser des mots localisés dans des adresses ou des domaines internationaux. Assurez-vous d'utiliser le codage UTF-8 pour URL et d'écran correctement les liens lors de leur création.

GéoGargeting du contenu du site sur des pays spécifiques de Google de votre site

Vous pouvez diriger le contenu vers les utilisateurs d'un pays particulier parlant dans une certaine langue, ce qui améliorera la position dans l'émission de ce public, mais peut affecter la visibilité dans d'autres régions.

Utilisation: pour configurer la géotarchie:

URL localisée ou structure de site orientée vers le pays.
Annotations Hreflang ou sites pour spécifier la conformité de la page avec les langues et les régions.

Il est important de se rappeler que la géotarbite n'est pas une science précise. Pour aider les visiteurs d'autres régions, placez des liens pour sélectionner une région ou une langue sur toutes les pages.

N'utilisez pas d'analyse IP pour adapter le contenu, car il n'est pas fiable et peut interférer avec l'indexation appropriée du site Web de Google. Utilisez des méthodes évidentes: Hreflang, différentes URL, liens évidents.

Utilisation d'URL géolocalisés pour votre site dans Google

Considérez les options de structure URL qui aideront à cibler avec précision les utilisateurs par les pays:

URL de type	Description	Avantages	Défauts
Domaine spécifique au pays	ex -enem.ru	Géotarges explicites, ne dépend pas de l'emplacement du serveur, la séparation de la lumière des sites	Coût élevé, restrictions d'enregistrement, complexité de soutien, ciblage d'un seul pays
Podomeni avec un domaine commun	Ru. Exemple.kom	Réglage simple, la possibilité de différents serveurs, séparation des sites	Les utilisateurs peuvent ne pas comprendre qu'il s'agit de géotarginage
Substantie avec un domaine commun	example.com/ru/	Facile à configurer, faibles coûts de support	Il peut être incompréhensible pour les utilisateurs, il est plus difficile de séparer les sites, la restriction sur le serveur
Paramètres d'URL	example.com? wapiti = ru	Pas recommandé	Difficultés de segmentation et de perception par les utilisateurs

Comment Google définit la région cible de votre site dans Google

Pour sélectionner le public cible, le moteur de recherche prend en compte plusieurs facteurs:

Les domaines avec le code du pays (CCTLD), qui sont clairement associés à un pays particulier et signalent le public cible.
Annotations Hreflang dans les balises, les têtes HTTP ou sur la carte du site.
L'emplacement du serveur, bien que ce facteur ne soit pas toujours décisif en raison de l'utilisation de CDN et du placement dans des centres de données optimaux.
Adresses supplémentaires de signaux locales, devise, de langue, liens des ressources locales, données de profil d'entreprise.

Que Google ne prend pas en compte:

La source du corbeau ne change pas en fonction de la région, il est donc important d'indiquer clairement les versions pour différentes langues et régions.
Les méta-tags de géolocalisation et d'attributs spéciaux pour la géotarchie sont ignorés.

Traitement du contenu dupliqué dans des sites multilingues et multirégionaux dans Google de votre site

Si le contenu sur différentes URL coïncide dans la même langue (par exemple, deux versions en allemand pour différentes régions), vous devez choisir une page préférée et utiliser Rel = "Canonical" avec Hreflang pour une indexation appropriée.

Domaines génériques de niveau supérieur dans Google pour votre site

Si votre site utilise des domaines universels qui ne sont pas liés au pays (.com, .org, etc.), et que vous souhaitez vous concentrer sur une certaine géographie, indiquez clairement le pays cible par les méthodes disponibles.

Les groupes de domaines suivants comprennent Universal:

Domaines généraux de niveau supérieur: si le domaine n'est pas inclus dans la liste CCTLD, il est considéré comme commun. Exemples: .com, .org, .edu, .gov.
Domaines généraux régionaux: sont associés à la région, mais sont considérés comme communs, par exemple, .eu, .asia.
Certains domaines avec des codes de pays, perçus comme généraux (par exemple, .tv, .me), qui sont souvent utilisés en dehors du contexte régional.

Pour une compréhension détaillée de la façon d'organiser la structure et le marquage du site, nous vous recommandons de contacter les spécialistes du référencement. Pour toutes les questions, vous pouvez contacter la société de référencement info@seo.computer ou via WhatsApp: +79202044461.

ID 62